Arhiv dne 18.05.2010

Chat in English, please.

12 komentarjev 18.05.2010 Plujem

Odločila sem se, da bom izpopolnila svojo angleščino. Ker sem najšibkejša v pogovorni angleščini, sem se odločila, da bom poiskala kakšno tujo klepetalnico, kjer bom skozi pogovor lahko izboljšala svoje izražanje.

Po pregledu nekaj klepetalnic sem se prijavila na dve in začela klepetati. Že po prvih nekaj stavkih sem ugotovila, da pogovori potekajo o podobnih temah kot pri nas, vendar so ljudje precej drugačni, kot smo v Sloveniji.

Eden izmed njih mi je direktno povedal, da je redkobeseden zato, ker je angleščina moj drugi jezik.  Ne glede na to, da berem tekoče, se je odločil, da bo povedal le nekaj besed, ker me noče obremenjevati z dolgimi stavki. Z njegove strani naj bi to bilo dejanje uvidevnosti in vljudnosti. Meni pa je to delovalo vse prej kot vljudno. Motila so ga tudi moja leta, ker naj bi pri 31-ih imela še premalo izkušenj za življenje. Ko sem se mu zahvalila za čvek in se hotela posloviti, ker se mi je zdelo, da mu ni do pogovora, pa je bil užaljen, ker sem ga napačno razumela.

Pa ni bil edini. V večini so po tem, ko sem povedala, da sem iz Slovenije, postali precej posmehljivi. Kar nisem mogla verjeti, kako se moški, stari več kot 35 let, še vedno obnašajo kot otroci, hkrati pa meni govorijo, da je 31 let premalo in da imam premalo življenjskih izkušenj.

Ah. Te kulturne razlike je včasih res težko razumeti. Po tem sem šla še na eno klepetalnico in imela priložnost klepetati z dvema (skoraj) najstnikoma, ki sta mi pripovedovala o žurih in moških, ki na klepetalnicah prežijo na dekleta. Ah, jej. Po tem se mi ni več dalo iskati primernega sogovornika, zato sem se odločila, da napišem blog zapis.

Se pa sprašujem, kje lahko človek sploh spozna kakšnega “normalnega” tujega sogovornika, s katerim bi lahko govoril sproščeno in o različnih temah. No. Morda sem samo jaz imela smolo in naletela na takšne, ki jim obzorje zapirajo plašnice predsodkov in plitkosti.

Če ima kdo kakšen nasvet, kje najti “normalnega” sogovornika, ga bom vesela. Hvala.

Fotografija najdena na http://www.business-spotlight.de/language-skills/articles/business-english-myths.

  • Share/Bookmark

Kategorija: dnevnice, tisto moje novo, zgodbe, zgodbice Tagi: , ,


 

Maj 2010
P T S Č P S N
« Apr   Jun »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Kategorije

od 06.02.2010

tumblr visitor stats